塞翁失馬 Blessing in disguise

在邊界一帶地勢險要的地方，住着一個善於用占ト之法推測人事吉凶的人。有一次，他家的馬竟然無緣無故越過邊界，跑到胡人那裏去了。遇到這樣的不幸，人們都前來安慰他。這個善於占ト的老頭卻説：「這怎麼就不能算是一件好事呢？」

過了幾個月之後，他家的馬帶着胡人的一匹駿馬跑了回來，於是人們都前來祝賀他們一家。可是這個老頭卻説：「這為什麼就不能算是一件壞事呢？」

由於家裏添了好馬，老頭的兒子又喜歡騎馬，騎着騎着，結果從馬上摔了下來，跌斷了大腿。人們又都前來安慰他們一家。這個老頭卻又説：「這為什麼就不能算是一件好事呢？」

過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起武器去參加戰鬥。靠近邊境一帶的人，十有八九都在戰鬥中戰死了。這個老頭的兒子由於是個跛子，沒有被召參軍，免於征戰，最終父子雙雙得以保全生命。