思展圖書| How I Learn Languages : 地道香港人 學習多門外語_Nicola

地道香港人 學習多門外語

學習外語能令人自我增值。它讓我們可以對自己的文化溯源、也可以去探索一種新的文化,還可以打破我們的思維框架,提升我們的創意思考能力。很多成了年的人或許會認為,自己要學習外語,已屬超齡了,但事實並非如此喔。在這個系列裏,思展團隊成員將一一與您分享他們教導孩子和成年人語言的經驗,送上一些他們學習語言的最佳秘訣,讓你也馬上可以開展新的外語學習之旅。

Learning a new language is empowering. It allows us to connect with our ancestors or explore a different culture. It opens up your mind and enhances your creative thinking abilities! Often, adults think they’re too old for languages, but that’s not true. Follow this blog series where the Sagebooks Hongkong team shares knowledge about teaching children, and adults alike, and some of their best tips, so you can start learning a new language today.

Writer Bio 作者簡介

思展圖書|展團隊編輯 文字創作者| Nicola

Nicola L

Hong Kong 香港

Nicola 是思展團隊的營運經理,也是一位5歲小孩的母親。從小到大都生活在香港,小學、中學都是主要使用粵語、英語教學。中學時熱愛日本文化曾經學習日文,到出來工作後流行韓國音樂也曾學習韓文。作為一個地道的香港人,她學習多門外語的經驗,以及她教育孩子學語言的方法,也許值得您借鑒。

Language learning tips 我的語文學習竅門

你的語言學習和教學經驗,較多是和兒童還是成人相關?

小時候家裏的人、周遭的朋友、學校教學主要都是說粵語,所以對其他語言也不太熟練。直到上了中學,學校的英語教學比較多,明白到英語的重要性,所以也外補了英語。到了後期,受當時流行的日韓文化影響,愛上了很多日韓劇集影片,於是我去學習了日文、韓文,當時還和同學一起報讀了語言班,下課後還會一起溫習,大家互相對答。我覺得學日語最大的困難是要把最基礎的50音記熟,當時一直重複「背了又忘了,忘了又背」的階段。

所以我會特別關注孩子的語言學習。我認為學習語言最好的時機應該是小孩子的階段,虽然平日和孩子交談主要也是粵語,但知道幼稚園階段是學習語言的好時機,所以從我的孩子大約2歲左右就讓他到英語的唱游班、畫畫班還有足球班,讓他可以寓學習於娛樂,提起他對英文的興趣。現時,雖然香港受疫情影響,不能面授上堂,但我也有為他找了一些合適的英語網上課程或應用程式,讓他可以繼續學習。

你認為成人學習新外語的最佳秘訣是甚麼?

學習外語的秘訣必定是從你自己喜愛的興趣入手,享受學習的方法。對我自己而言,看劇集影片一定是最容易能提起學習興趣。

如果身邊有朋友也一起學習的話,就能事半功倍。有人和你每天練習口語,在短時間內雙方都可以取得最大的進步,因為語言是要說出來的,不說就很難學好。我當時學習韓文和日文,是跟同學迷上了相同的劇集主角,所以便自然成為了彼此的語伴啦。

另外,也可以嘗試先從學習口語開始,試想一下剛到外地,第一句會說什麼? 所以要先學日常口語,例如:這個地方要怎樣去?或者在餐廳要點什麼菜?當瞭解日常口語表達後,有機會一定要到當地旅行實戰,一定能享受一個輕鬆愉快的特別旅程。

你認為教孩子學習新外語的最佳秘訣是甚麼?

讓孩子看一些新外語的有趣影片,例如我的孩子喜歡某個美國的 YouTuber ,所以他會對那位YouTuber 的影片很感興趣,在看影片的過程中他還懂很多生字和一些地道口語,這樣的學習有效有趣,孩子也會很快樂。在一次次追YouTuber更新的過程中,孩子會形成學習習慣,會更主動參與。

思展 Sagebooks HK| How I Learn Languages :教孩子學習新外語
在學習外語時,你建議要經常做的三件事是什麼?
  • 多看外語影片;
  • 每天抽時間用外語交談,哪怕是十分鐘;
  • 了解當地文化。
讓孩子學習外語,你的三大心得是什麼?
  • 多聽
  • 多講
  • 多應用

Language Learning Activity 語文學習遊戲

這個遊戲能為自己創造語言環境,增加練習外語的機會。

What you will need
  • 一本你喜歡的小說、圖書
  • 紙、筆
  • 翻譯器
  • 如果有語伴更佳
How it works

在書中找一段你喜歡或覺得有趣的情節,把它翻譯成你正在學習的外語,和語伴一起角色扮演,演繹那段情節。

這個活動包括了讀、寫、聽,必定可以令你對新語言更加駕輕就熟,印象更加深刻。

Language Activity For children 孩子的語文學習遊戲

喜愛唱歌是孩子的天性,所以這個遊戲對孩子學語言很有效。

雖然以下用了YouTube做例子,但你也可以用其他媒體和孩子做類同的活動。

What you will need
  • 影片
  • 紙和筆 (有需要的話)
How it works
  1. 和孩子一起看他喜歡的YouTuber的唱歌影片,和他一起唱歌跳舞。
  2. 選1-3個他不懂的字詞或短句教導孩子。
  3. 給他解釋整首歌詞的意思。
  4. 重覆和孩子多看、多唱幾遍。
  5. 將學習融合在娛樂中,孩子就更感興趣了。兒歌的重覆性很強,當孩子把歌學會了,那些字詞也自然就會了。

我們會經常為大家探討漢字和語文的課題。
要是你有特別的相關課題希望我們探討,歡迎您告訴我們。

We discuss Chinese language and culture related topics on a regular basis.
If you would like us to discuss certain topics about Chinese, please let us know.

更多教養支援 SUPPORT FOR YOU

很多家長都已是我們 Facebook 群組【講媽 · 講爸園地】 的成員。歡迎你也加入我們,一起互相鼓勵和支持,共同為孩子的學習而努力。

Many parents are already part of our Facebook Group. If you’d like to take advantage of the collective wisdom of your fellow parents, please join us.

We’d love to hear from you.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.