漫畫話中秋 Mid-Autumn Festival comics
中秋，是一家團圓的時節。
對小朋友來說，是有得吃又有得玩，還有假放的日子。大高與了！
來，我們也趁着中秋，讓小朋友用自己學會的文字，演說一下節日的喜慶吧。
下面這首《話中秋》的小詩，還配上了漫畫，信心級以上的小朋友應該都能自己朗讀喔。
Mid-Autumn Festival (中秋節 /zhōng qiū jié/) is a time for families to get together.
Mid-Autumn Festival is one of children’s favourite holidays, with lanterns to play with and mooncakes and many other yummy foods to enjoy. On top of that, Mid-Autumn Festival is also a school holiday!
The festive spirit makes it a perfect opportunity to engage children into learning about Chinese culture and traditions.
You can also sharpen your child’s reading skills with this poem below. Confident Readers and up should be able to read the whole poem on their own with ease. We’ve also created a comic image for each verse.
繁體版 Traditional Chinese
花好月圓過中秋，
飯後望月說故事；
姑娘白兔月裏住，
天上人間兩相圓。
简体版 Simplified Chinese
花好月圆过中秋，
饭後望月说故事；
姑娘白兔月裏住，
天上人间两相圆。
你還可以和孩子做以下三個簡單的認讀遊戲喔。
Below are three simple activities that you can play with your child at home.
活動一：高聲朗讀 Read aloud
小朋友高聲唸一遍，請爸爸、媽媽熱烈地鼓掌⋯ 讚、讚、讚！
Ask your child to read the poem out loud. Tell them how very proud of them you are!
你可以將詩歌印出來 (連結在下面)，也可以參照上圖，利用家中的閱讀練習卡將詩句排列出來。
從字卡的顏色清楚可知每個生字出自哪級喔。
Feel free to download the activity sheet (link below). You could also refer to the image above and lay the poem out with the Study Cards. The colour coded cards clearly indicate in which level each character is taught.
活動二：重組句子 Re-construction
下載句子 (連結在下面，附有繁體及簡體版)，列印後將四句字條剪下，混亂次序後，請小朋友重新排列成正確次序。
Download the activity sheet (Link below. The PDF contains both the traditional and simplified Chinese versions). Print out the poem and cut out the four verses separately. Mix them up. Ask your child to arrange them into correct order.
Additional tips:
* 視乎孩子的成熟程度，你可以為孩子指出逗號、分號和句號，告訴他標點可以作為句子先後始末的提示。
* Depending on your child’s development, you could point out the punctuation marks used in the poem (comma, semicolon, full stop). These punctuations can serve as hints to the order of the verses.
活動三：詩句/圖片配對 Verse and image matching
列印句子和圖片，剪下，請小朋友將圖片和句子配對。(本頁中的紫色詩句是家長的提示答案，給小朋友做活動只剪下4張正方形圖片就好。)
Print out the poem and the images. Cut each of them out separately. Ask your child to match the verse to the correct image. (The text in purple underneath the images are solution keys for your reference. For children to do the activity, cut out only the four square images without the text.)
以下連結提供的一個PDF文件，附有繁體及简体版練習。
Please use the button below to download the PDF activity sheet. It contains both the traditional and simplified Chinese versions.
簡單又應節的活動，讓孩子點滴學習和運用。
學習不必一本正經，整個世界就是孩子的大學堂～
Simple and relevant activities are great ways to allow children to practice what they have learnt.
我們會經常為大家探討漢字和語文的課題。
要是你有特別的相關課題希望我們探討，歡迎您告訴我們。
We discuss Chinese language and culture related topics on a regular basis.
If you would like us to discuss certain topics about Chinese, please let us know.
更多教養支援 SUPPORT FOR YOU
很多家長都已是我們 Facebook 群組【講媽 · 講爸園地】 的成員。歡迎你也加入我們，一起互相鼓勵和支持，共同為孩子的學習而努力。
Many parents are already part of our Facebook Group. If you’d like to take advantage of the collective wisdom of your fellow parents, please join us.
We’d love to hear from you.
Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.
© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.
Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.
© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.
Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.
© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.
